W bazie tymczasowej znajduje się łącznie 93 wpisów (oczekujących na weryfikację lub już dodanych).
| Data / Imię | Słowo źródłowe | Tłumaczenie | Komentarz |
|---|---|---|---|
|
2026-01-29 Jan |
otrok | chłopiec |
**Twój Komentarz:** słowo , starocerkiewne ,występuje w tekstach religijnych np. w kolędach , używane jak archaizmz przez starsze pokolenie rusinów. e
|
|
2026-01-27 Jan |
pryczyna | przyczyna albo druhe znaczynia dotyczyt chyży-łuczyt boisko zo stajniom . |
**Twój Komentarz:** Brak.
|
|
2026-01-27 Anonim |
węgiel | uhel |
**Twój Komentarz:** Brak.
|
|
2026-01-27 Jan |
imość | żona księdza |
**Twój Komentarz:** Brak.
|
|
2025-12-29 Мірко |
Ćma | Цма |
**Twój Komentarz:** В словнику сут ріжны формы, м.ін. тьма, і так повідали, але на західній Лемковині спотиеало ся тіж цма
|
|
2025-12-24 Dymitr |
wieczerzą | wieczerzą = вечерioм |
**Twój Komentarz:** W słowiku jest "wieczerzą = вечерьом", ja bym raczej napisał "вечерiом"
|
|
2025-12-22 Jan |
pidpałok | placek z ciasta chlebowego pieczony przy ogniu rozpalonym w piecu chlebowym . |
**Twój Komentarz:** Brak.
|
|
2025-12-21 Jan |
połaznyk | osoba (koniecznie rodzaju męskiego) przychodzący do odwiedzanego domu w pierwszy dzień święta Bożego Narodzenia . Ma to zwiastować dobro w nadchodzącym Nowym Roku dla tego domu.domu jako pierwszy w |
**Twój Komentarz:** Brak.
|
|
2025-12-21 Jan |
hojnuwaty | żyć hojnie , wieść życie kosztowne. |
**Twój Komentarz:** Brak.
|
|
2025-12-19 Dymitr |
życzę | вінчую |
**Twój Komentarz:** Pochodzi od niemieckiego " wünschen", po polsku "winszuję". Wydaje mi się, że podane w słowniku tłumaczenie "życzenia = вічнуваня" jest błędne, chyba "życzenia = вінуваня".
|
|
2025-12-09 Paweł Makuch |
dręczyć | dihinczyty |
**Twój Komentarz:** dity w szkoli barz dihynczyły toto diwczatko (twarde "h")
|
|
2025-12-08 Anna Peregrym |
Plątać się | Szenyczyty (drugie 'y' tylne) |
**Twój Komentarz:** Np. Szenyczysz sia mi popid nohy
|
|
2025-12-08 Anonim |
cmentarz | теметів |
**Twój Komentarz:** stare słowo już rzadko używane, pochodzi najprawdopodobniej z języka węgierskiego
|
|
2025-12-07 Мирко |
Słowo | Слово |
**Twój Komentarz:** Brak.
|
|
2025-12-07 Mirek |
Mirek | Мирко |
**Twój Komentarz:** Nie mam żadnych uwag do tego tłumaczenia
|
|
Archiwum - |
chybuwaty | brakować . |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
chyba | błąd |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
podołok | noszony pod (kabatem )spódniczką |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
podołok | spodni element ubioru kobiety |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
likt,łokot | łokieć |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
podla toho | według tego. |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
prokonycza | koniec zagonu na którym zawraca się sprzętem uprawowym . |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
prokonycza | też węższa strona zagonu pola |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
prokonycza | węższy element(część) łóżka |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
aży | też . |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
aży | nawet |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
statek | шиф |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Krynica | Криниця |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Zwiędło | зипрыло |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Ґачатко | nowonarodzony koń |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Ґачатко | źrebak |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Poprzeczka | перайка |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Urząd | уряд |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Rząd | ряд |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Żona księdza | єґомосцна |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Ksiądz | єґомосц |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Grzyby | губы |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Grzyby | грыбы |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Węgiel | угл |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Tatko,tatuś | няніо |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Sąsiad | сусід |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Sufit | лаба |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Chrzan | хрін |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Stół | лава |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Udawać | маркєруваті |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Warzywa | ярыны |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Zęby | зубы |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Sciana | сцна |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Lekarz | доктор |
**Twój Komentarz:** -
|
|
Archiwum - |
Wieść,prowadzić | ведыты |
**Twój Komentarz:** -
|
... i starsze wpisy.