❓
O projekcie ЛeмСлово
O projekcie ЛeмСловo Буква по букві слово творят, слова в речыня ся міняют. Drodzy przyjaciele, znajomi, Łemkowie i Łemkinie, miłośnicy języka oraz kultury łemkowskiej!
Język to nie tylko narzędzie komunikacji. To pamięć, tradycja, historia i tożsamość. Jeśli pozwolimy mu zamilknąć, zniknie wraz z nim część naszej kultury, dziedzictwa i więzi międzypokoleniowych. ЛeмСловo powstało po to, by wzmacniać świadomość językową, zachęcać do nauki i codziennego używania języka łemkowskiego, a także by ułatwiać kolejnym pokoleniom dostęp do tego bezcennego skarbu. Tradycyjny słownik kojarzy się z naukowymi ramami, zasadami ustalonymi przez gremia językowe i uznane instytucje opiniotwórcze. Mój projekt takich ram nie posiada — nie jest akademickim wykładnikiem poprawnej pisowni, lecz miejscem gromadzenia i zachowania żywego języka w całym jego bogactwie, różnorodności i historii, dlatego celowo nazwałem go „spisem". W spisie znajdziecie słowa zapisane w różnych formach: Dzięki temu projektowi ЛeмСловo jest nie tylko narzędziem edukacyjnym, lecz także świadectwem ewolucji języka, miejscem do refleksji nad tym, jak nasza mowa zmienia się na przestrzeni lat. Korzystajcie z niego rozsądnie, krytycznie i twórczo. Pomysł narodził się z fascynacji istniejącymi słownikami papierowymi, publikacjami internetowymi z powszechnie uznanych portali łemkowskich oraz czasopismami i książkami łemkowskimi. Ich twórcy przez lata wykonywali ogrom pracy dokumentacyjnej, która stała się fundamentem tego projektu.
Nie jestem językoznawcą ani filologiem, ani nawet nie mam wykształcenia w tym kierunku. — jestem osobą techniczną. Moją rolą było stworzenie aplikacji internetowej, która umożliwia gromadzenie bazy słów oraz ich wygodne wyszukiwanie w obu kierunkach: polsko-łemkowskim i łemkowsko-polskim. Wasza wiedza, doświadczenie i językowa intuicja mogą pomóc sprawić, że ЛeмСловo stanie się jeszcze lepszym, pełniejszym źródłem wiedzy. Z całego serca dziękuję wszystkim, którzy — często nieświadomie — swoją wieloletnią pracą i pasją stworzyli podstawę tego projektu. Spis powstał z myślą o wszystkich Łemkach i miłośnikach kultury łemkowskiej — niezależnie od tego, gdzie mieszkają. To miejsce, które ma łączyć pokolenia — zarówno tych, którzy pamiętają język swoich dziadków, jak i młodych, którzy dopiero odkrywają swoje korzenie. Projekt jest wciąż aktywnie rozwijany. Pełna baza dostępna jest tutaj: 👉️ 🔗 https://lemslowo.org Każdy może włączyć się w rozwój ЛeмСловo: Wierzę, że każdy, kto sięgnie po ЛeмСловo, przyczyni się do tego, by język łemkowski trwał, rozwijał się i nie został zapomniany. Dzielcie się nim, korzystajcie z niego i pomagajcie go rozwijać — dla nas i dla przyszłych pokoleń. 💙💛💚 #лем #спис #буква #слово #речыня #спадковина #язык #памят
Кажда буква – дыханя языка, кажде слово – памят народу.
Litera po literze słowo tworzą, słowa w zdania się zmieniają.
Każda litera – oddech języka, każde słowo – pamięć narodu.
Z ogromną radością przedstawiam Wam pierwszy internetowy spis słownictwa polsko-łemkowskiego i łemkowsko-polskiego — ЛeмСловo. Jest to projekt wyjątkowy, powstały całkowicie oddolnie, bez wsparcia instytucji państwowych, organizacji pozarządowych czy zewnętrznego finansowania. Zrodził się z pasji, potrzeby serca i wewnętrznego przekonania, że musimy ocalić od zapomnienia to, co dla nas Łemków najcenniejsze — język, będący oddechem i duszą naszego narodu.
Dlaczego „spis”, a nie „słownik”?
Inspiracje i geneza
Internetowy charakter mojego projektu ЛeмСловo daje jednak nowe możliwości — dzięki zasięgowi sieci internet dostęp do spisu ma każdy, niezależnie od miejsca zamieszkania. Jest to szczególnie ważne dla diaspory łemkowskiej, gdzie język często używany jest jedynie w kręgu rodzinnym, wśród bliskich rozsianych po wielu krajach.
Moja rola
Ponieważ spis tworzony jest oddolnie bez bezpośredniego wsparcia instytucji kontrolnych oraz osób powszechnie uznanych za opiniotwórcze, mogą pojawiać się błędy, nieścisłości czy lapsusy językowe. Serdecznie zapraszam wszystkich użytkowników do współtworzenia projektu: testowania, zgłaszania uwag i proponowania nowych tłumaczeń.
Podziękowania
Szczególne podziękowania kieruję do:
To dzięki Waszemu zaangażowaniu w tworzenie własnych projektów, słowników, książek, prac naukowych, a także codziennych tekstów, artykułów prasowych i materiałów publikowanych w portalach internetowych, możliwe było zgromadzenie obszernej bazy słów/haseł, na której opiera się ЛeмСловo.
Dla kogo i w jakim celu?
Oddaję go bezpłatnie, jako narzędzie:
Obecny stan i rozwój projektu
W dniu publikacji (7.09.2025 r.) baza zawierała kilkanaście tysięcy par słów, a każdego dnia pojawiają się nowe tłumaczenia. Na dzień dzisiejszy słów w bazie jest około 80 000. Informacje o aktualizacjach publikuję na stronie projektu i w mediach społecznościowych.
Możecie korzystać z niego już teraz, testować go i zgłaszać propozycje nowych słów przez formularz: 🔗 https://lemslowo.org/proponuju/
Jak możesz pomóc?
Nasza wspólna misja
Niech ten spis stanie się naszym wspólnym miejscem pamięci i inspiracji, miejscem, w którym przeszłość spotyka się z teraźniejszością i przyszłością.
#lem #spis #litera #słowo #zdanie #dziedzictwo #język #pamięć
Першый інтернетовый спис словництва лемківского
Pierwszy internetowy spis słownictwa łemkowskiego
🔗 https://lemslowo.org