Co oznacza słowo „Лeм” i skąd wzięła się nazwa Łemkowie?

Jednym z najbardziej charakterystycznych słów w mowie łemkowskiej jest wyraz „Лeм” (czyt. łem). W języku Łemkowskim oznacza ono „tylko”, „jedynie”. Słowo to, chociaż proste, nabrało wyjątkowego znaczenia w historii i kulturze łemkowskiej społeczności, ponieważ stało się podstawą nazwy całej grupy etnicznej.

Што означат слово «лем» і одкаль ся взяла назва Лемкы?

Єдным з найбарже характеристичных слів в лемківскым языку єст слово «лем» (czyt. łem). В языку Лемків означат оно „tylko”, „jedynie”. Сесе слово, хоц просте, набрало выняткового значыня в істориі і культурі той соспільности, понеже стало ся основом назвы цілой етнічной ґрупы.

О проєкті ЛeмСлово

ЛeмСловo – спис польско-лемківского і лемківско-польского словництва – то проєкт, якій возник як абсолютно незалежна ініциятива. Не стоіт за ним нияка державна інституция, позаурядова орґанізация ни зовнішнє фінансуваня. Зродил ся з пасиі, заанґажуваня і потребы серця, жебы вратувати од забытя тото, што для нас Лемків найціннійше – язык.

Мойом цілю єст хоронити і утырваляти нацийональну спадковину Лемків, котра в великій мірі звязана єст з жывым словом. Язык то памят, традиция і достоменніст. Як дозволиме му замолчати, зникне і част нашой культуры. Зато ЛемСлово возникло, жебы зміцняти языкову свідоміст, заохочати до вчыня і хоснуваня лемківского наштоден і злегшати дальшым поколіням доступ до того безцінного скарбу.

Інспірацийом были істнуючы паперьовы словникы, котры роками были основом досліджынь і наукы. Інтернетовый характер мого проєкту одкрыват єднак новы можливости: завдякы засягови сіти інтернет ЛемСлово єст доступне для хоснувателів на цілым світі. То особливо важне для діаспоры, де язык єст хоснуваный в родинах розсіяных по вельох державах.

Оддаю тот спис вшыткым чытачам і хоснувателям інтернету цілком дармо – як нарядя едукациі, розвитку власной свідомости, плеканя достоменности і звязку з культуром Лемків. Вірю, же каждый, хто сягне по ЛемСлово, причынит ся до того, жебы лемківскій язык тырвал і ся розвивал, а не был забытый.

O projekcie ЛeмСлово

ЛeмСловo — spis słownictwa polsko-łemkowskiego i łemkowsko-polskiego — powstał jako inicjatywa całkowicie oddolna. Nie stoi za nim żadna instytucja państwowa, organizacja pozarządowa ani zewnętrzne finansowanie. Zrodził się z pasji, zaangażowania i potrzeby serca, by ocalić od zapomnienia to, co dla nas Łemków najcenniejsze — język.

Moim celem jest ochrona i utrwalanie dziedzictwa narodowego Łemków, które w ogromnym stopniu związane jest z żywym słowem. Język to pamięć, tradycja i tożsamość. Jeśli pozwolimy mu zamilknąć, zaniknie także część naszej kultury. Dlatego ЛeмСловo powstało, aby wzmacniać świadomość językową, zachęcać do nauki i używania łemkowskiego na co dzień oraz ułatwiać kolejnym pokoleniom dostęp do tego bezcennego skarbu.

Inspiracją były istniejące słowniki papierowe, które przez lata stanowiły podstawę badań i nauki. Internetowy charakter mojego projektu otwiera jednak nowe możliwości: dzięki zasięgowi sieci internet ЛeмСловo jest dostępne dla użytkowników na całym świecie. To szczególnie ważne w diasporze, gdzie język bywa używany w rodzinach rozproszonych po wielu krajach.

Oddaję ten spis wszystkim czytelnikom i użytkownikom internetu zupełnie za darmo — jako narzędzie edukacji, rozwoju własnej świadomości, pielęgnowania tożsamości i więzi z kulturą Łemków. Wierzę, że każdy, kto sięgnie po ЛeмСловo, przyczyni się do tego, by język łemkowski trwał i rozwijał się, a nie został zapomniany.